أثناء النوم نحلم بفوضى الغد" "ونترك اليوم بمشاكله
ولكن دون أن نعلم أثناء راحتنا تأتي لنا أشباح" "(الغسق في هدوء، (كيتون هينسون)، (الغسق
‫"11 يوليو 1999، "‫(هايلاند ليكس)، (تسمانيا)
!جيني)، انتظري) - (هيا، واكبني يا (أليكس -
جيني ماغينتي)، لا أعرف وجهتنا)
سنمرّ من خلال هذه الأشجار
ها هو
إنّه كما أتذكّره بالضبط
كنت أعيش هنا في طفولتي - ألا يزال أحد يعيش هنا؟ -
لا أعرف
أمّي قالت إنهم كلّهم رحلوا
إنّه منزل مخيف
هيا
"مولاي، تشكّل الضوء وتخلق الظلام"
"تُحضر الرخاء وتخلق الكوارث"
أجل، أنت محقّ، إنّه منزل مخيف
"أليكس)؟)"
!(أليكس)
"أليكس)؟)"
"!جيني)، كلا)"
"فُقدت صرخاتي في كوب من الورق"
"أتعتقد أنّه يُوجد نعيم للصرخات؟"
"أجل، أسمع ذلك"
"...لا أهتمّ"
"لأنّني أحيانا أجلس"
"أحيانا أسمع صوتي"
"...وكان"
"هنا"
"صامت طوال كلّ تلك الأعوام"
"نهاية الضوء"
"(اليوم الحاضر، (هوبارت)، (تسمانيا"
"كنّا نسير"
"كنت أتحدّث"
"عن أيّ شيء وكلّ شيء حدث"
"وكنت تضحك"
"وقتها تشتّتّ"
"وتساءلت عمّا إذا كنت سأستيقظ من أحلامي"
"هذا ما يبدو عليه الأمر"
"اقتراح التطوير، 26 أبريل"
"شهادة ملكية"
،(إيري) للاستشارات، (جاسينتا كلونز)" "مستشارة محلية
احتسيه
احتسيه - حسناً -
(سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا (دايزي - يمكن أن نُسجن -
!يمكن أن نُسجن - لن يحدث هذا -
!اسمعي
لن أسمح بحدوث ذلك لك، أتفهمينني؟ هل اتّفقنا؟
كيف؟
(سأخرجنا من هنا يا (دايزي
اسمعي! يمكن أن أحميك
أين سنذهب؟
أمّي تقول إنّ لي عمّا في البرّ الرئيسيّ
(في (بالارات - أين (بالارات)؟ -
(إنّها على بعد ساعتين من شمال (ملبورن
ليست بعيدةً
سنُعاقب في الحالتين
‫اسمعي! (دايزي)؟
نترك الموتى لدفن الموتى
كان أبي يقول إنّ كلّ شخص مذنب جلّاد نفسه
أجل
دايزي)، اسمعي)
يجب أن أرحل
...انتظري يا (ديز)، سأقوم بتوصيلك - يجب أن أرحل -
...(دايزي) - معي دراجتي -
!(دايزي)
أين تذهبين؟ - (يجب أن أرحل يا (فريدي -
!(دايزي)
"(دايزي)"
،مرحباً، لا يمكنني الردّ على الهاتف الآن" "أرجوك اترك رسالةً
"...الآن"
"...لأنسَ ما كان بيننا"
يجب أن تُغلقه بإحكام" "قبل أن تفسد الذكريات
"...ما بين الشيطان"
"والبحر الأزرق العميق"
"...رأيتك ترقص"
"مع فتاة مثلي"
"...شاهدت في صمت"
"...بينما أمسكت بيدها"
"انتظر"
"يا حبيبي"
"وضعني"
"جانب المدفأة"
"ربما نتقدّم في العمر" - "(لويس)" -
"...ولكنّني لن أخف"
،أنت تعرف كيفية التصرّف تأكّد فقط من إخفاء هويّته كموقع جريمة
سأنفّذ ذلك
ما القضية؟
الوضع سيىء - هل كان جيدا أبداً؟ -
ألم تنامي؟ - !يا إلهي -
من أبلغ عنها؟ - رجل يتنزّه بكلبه -
دائماً ما يكون متنزّهاً بكلب
تمالكي نفسك
...أيمكنك
!يا إلهي حملتها لمسافة بعيدة
تُوجد بصمات أقدام حديثة
...ولكن هذا المكان يزوره السياح، لذا
أيّ بطاقة هويّة؟ - كلا -
تبدو في أواخر الخمسينيّات أو أوائل الستينيّات على ما أعتقد
من الغريب حدوث شيء مثل هذا هنا
الجزيرة يُفترض أن تكون آمنةً
أتمنّى فقط ألّا يكون أحد السكان المحلّيين
لا يمكن لوم سكان البرّ الرئيسيّ على كلّ شيء
ما هذه؟
تبدو كقطعة من الخشب
تُوجد جروح دفاعية على يديها
لا بُدّ أنّها وُضعت في قبضتها بعد إلقائها
كانت ستسقط وقت الصراع فيما عدا ذلك
لمَ يفعلون ذلك؟
مزارع على الطريق قال إنه سمع صوت سيارة هنا وقت الغروب تقريباً
ماذا وجدت يا (فريا)؟ - تبدو كبطاقة مدرسية قديمة -
قديمة جداً
(جيني ماغينتي)
جيني ماغينتي)؟)
ربّما كانت هذه صورتها عندما كانت أصغر
ولكن السنّ ليست مناسبةً
"(جيني ماغينتي)"
(هذه ليست (جيني ماغينتي
،)أنا أعرف (جيني ماغينتي ماتت منذ أكثر من 20 عاماً
"(ماديسون)"
"(ملبورن)، (فيكتوريا)"
،لا يزال هناك الكثير من العمل في هذه القضية ولكنّنا سنُوافيكم بالأخبار
شكراً يا رفاق - شكراً -
أسمعت أنّ (بيرسون) حُكم عليه بـ9 أعوام؟ - توجّب أن يُحكم عليه بـ20 -
هل توقّفت عن الردّ على مكالماتي؟ - آسف، كنت مشغولاً، ما الأمر؟ -
(أريدك أن تذهب إلى (هوبارت
ماذا؟ لمَ؟
وقعت جريمة قتل بشعة هناك
،لديهم رجال شرطة هناك أليس كذلك؟
عددهم قليل ويحتاجون المساعدة
،)أعمل على قضية (بارلو بيتون) يمكن أن يذهب)
(بيتون) يمكن أن يتولّى قضية (بارلو)
أنت من هناك وتعرف المكان - ترعرعت هناك، أعيش هنا الآن -
حجزنا لك على طائرة الـ11 والنصف صباحاً
لن أذهب - ليس قرارك -
هذا أمر - يجب أن تجدي شخصاً آخر -
لمَ؟
لديّ أسبابي
،من الأفضل أن تذهب لحزم حقائبك وإلّا ستفوتك طائرتك
"أليكس)؟)"
"(جيني ماغينتي)"
اسمع، سأخرج
(دايزي)
،)مفتّشة (ماغي يجب أن أتحدّث معك في أمر ما
أبدأت تعاطي المخدّرات مجدداً؟ - كلا -
حسناً، أيُمكن أن تُحضر لها شطيرةً؟
،)انتظري هنا يا (دايزي سأعود سريعاً
هيا يا (دايز)، يمكن أن تتحدّثا لاحقاً - !حضرة المفتّشة -
هيّا، ادخلي - لن أتأخّر -
مرّ عام على عقد الحكومة التسمانية" "قمةً طارئةً للإسكان
"ولكن ما زلنا نُواجه كارثةً مُطلقةً"
وزير الإسكان يقول إنّ الحكومة اتّخذت" "...موقفاً خلال الـ12 شهراً الماضية
"للتّعامل مع الكارثة"
"...وهو يُشير إلى إعادة التنظيم"
!هيا
مفتّشة (ماغي)؟ - سيد (فيان)؟ -
ويليام)، أرجوك)
أشكرك على إتاحة الوقت لي - على الرحب والسعة، من هنا -
كيف يمكنني مساعدتك؟
أتمنّى ألّا يكون أحد طلابنا واقعاً في مشكلة؟
ليس بالضبط
الآن أثرت اهتمامي
كنت أتساءل لو باستطاعتك إخباري إلى أيّ مدى ترجع ملفّاتكم عن الطلاب
السجلّات الورقية - لا نمتلكها في الواقع -
كلّها استُبدلت بالرقمية
ما سبب السؤال؟ - أتابع شيئاً فقط -
على سبيل المثال، لو أراد أحد الحصول على بطاقة هويّة قديمة
ما قبل الرقمية؟ - أجل -
ما المدى الذي تقصدينه؟
‫20 عام تقريباً
فهمت
بصراحة، أيّ بطاقة هويّة بصورة ستكون دُمّرت
أو ربّما احتفظ بها الطلّاب كتذكار وقت التخرّج
رغم أنّني أخمّن أنّ هذا لا يُفيدك
كلا، لا بأس
كنت أتساءل أيضاً، هل تغيّبت إحدى موظفاتك عن العمل هذا الصباح بالمصادفة؟
كلا، كلّهنّ حاضرات ومعروف مكانهنّ
هل رأيتهنّ؟ - وقت الاجتماع -
يُسعدني أن أقول إنّنا مدرسة يسعى إليها العديد من المعلّمين
بالإضافة إلى سجلّنا الرياضيّ والأكاديميّ المرتفع بالطّبع
أتمتلكين أطفالاً حضرة المفتّشة؟
طفلةً واحدةً، ابنةً
يجب أن تفكّري في إرسالها إلى هنا
لدينا معدّل نجاح ممتاز
،أنا أمّ عزباء براتب شرطية ...لن أتحمّل تكلفة الغداء هنا، ولكن
...أشكرك مجدداً يا سيد
(ويليام) - على الرحب والسعة -
وأرجوك، لو كان بإمكاني مساعدتك ...في أيّ استفسارات قادمة
لا تتردّدي في الاتصال - أشكرك مجدداً -
(كلانا يا (مولي
هيا
!(أليكس) شقيقي الصغير
الأطفال سيحبّونه - فتاة -
إنّها فتاة - فتاة؟ -
ما اسمها إذاً؟ - (إنّها مجرّد قطّة، (كيتي -
حسناً
(سيكون (كيتي
،رتّبت إقامتك في الاستوديو بنيته بنفسي
،كما أخبرتك عبر الهاتف لن أظلّ هنا لمدة طويلة
ليس ذلك مؤكّداً
هل أخبرت أمّي وأبي؟
طلبت منّي عدم إخبارهما
المكان رائع - تصرّف بحرّيّة -
شكراً، أقدّر ذلك
تُسعدني رؤيتك يا صاح
لا ترتاحي
،أجل، ظهرت في قسم الشرطة هذا الصباح وكانت مرتبكةً، ولكنّها هربت
أجل، أيُمكنك فحص الأمر؟
أجل، أعرف
اعتقدت أنّ العائلة البديلة الجديدة ناجحة
حسناً، أشكرك، إلى اللقاء
...لا أمتلك - ولكنّ الحذاء على القدم الأخرى -
هل ستأتي؟ - أجل -
اسمعوا جميعاً، أقدّم لكم كبير المفتّشين (أليكس أوكونيل)
أشكرك على الحضور هنا بسرعة
بدأنا نستقرّ
توجّب عليّ جمع قوّة مهمّات في آخر لحظة
ماذا كان هذا المكان؟ - كان مدرسةً قديمةً -
تأسّست عام 1848، أتريد القهوة؟
كلا، شكراً
كيف كانت رحلتك؟
أسرع ممّا كانت في الماضي
هذا تقرير ملخّص لك
أجل، (تسمانيا) ليست كما تتذكّرها
(يسمّونه تأثير (مونا
مُتحف الفنون القديمة والجديدة
(يقولون إنّها أفضل من متحف (غوغنهايم
تاسي) القديمة، أليس كذلك؟)
لا تحدث جرائم قتل مثل هذه هنا
(كيف حال رئيسة المفتّشين (لينا ماديسون هذه الأيام؟
تُبقينا كلّنا مشغولين
،زملتها في الأكاديمية إنها ماهرة
،أجل، ولكن كما ذكرت لها أنا في منتصف قضية خاصة بي
...لذا - أفهم ذلك -
وأقدّر إعارتها لك لنا
أعلم أنّه لن يكون وقتا سهلاً عليك
سأكون بخير
معذرةً
(غريمشو)
أين؟
حسناً
لدينا موقع جريمة مُحتمل، يجب أن نذهب إلى هناك قبل وصول وسائل الإعلام هنا
ولكن يجب أن تحلف يمين نطاقنا القضائيّ
(أقدّم لك مفتّشة المباحث (فريا هاريس
مرحباً - مرحباً -
المنهج والتقاليد - ...أنا -
لا أحتاج ذلك - إذاً اقرأ هذا بصوت مرتفع -
أنا (أليكس جاكسون أوكونيل) أؤكّد أنّني" "...سأؤدّي بإخلاص
"(وظيفتي الشرطية في (تسمانيا"
وسأبذل قصارى جهدي بدون معروف" "أو عواطف أو تعمّد أذى أو نيّة سيّئة
"...سأحافظ على السلام"
وسأمنع كلّ الجرائم ضدّ الأشخاص والممتلكات" "(في (تسمانيا
"...وبأقصى قدراتي ومهاراتي ومعرفتي"
سأؤدي كلّ واجباتي الشرطية" "وفقاً إلى القانون
وجدت هذه، السرقة لم تكن الدافع كما يتّضح
،)دوروثي موكسلي) السيّدة التي وجدناها في الشلال
،لا بُدّ أنّها سارت هنا ولكن إلى أين كانت ذاهبةً؟
هذه المنطقة لا تصل إلى أيّ مكان
رجال البلدية الذين كانوا يقطّعون الأغصان قالوا إنّ الأطفال كثيراً ما يقضون وقتهم هنا
لمَ تُحرّك جثتها على بُعدِ ساعة حتى الشلال؟
لمَ لم تترك هنا فقط؟
وصل شرطي البرّ الرئيسيّ - لحلّ القضية بدون شكّ -
أليكس)؟)
(مولي)
يبدو أنّكما تعرفان بعضكما - ماذا تفعل هنا؟ -
كبير المفتّشين (أوكونيل) انضمّ لنا في هذا التحقيق
(الشرطي (أوسكار وولف
(أليكس أوكونيل)
هل قُتلت هنا؟
أجل، وجدنا بطاقة هويّة هنا - (اتبعني يا (أليكس -
(دوروثي فينولا موكسلي)
أيمكن أن يُحضر أحد هذه النظارة؟ - ربّما تكون ملك الضحية -
،ليست نظّارة الضحيّة كانت ترتدي عدسات لاصقةً
هل لاحظت العدسات اللاصقة من خلال السلك الشائك؟
،يجب أن تعتاد على ذلك وقتما تبدأ العمل، يكون تركيزها شديداً
عقلها مثل المصيدة الحديدية
لمَ اعتقد القاتل أنه مكان آمن؟
كان يمكن أن يراه أيّ أحد
،ربما لم يعمل بمفرده ساعده مراقب
(لويس)
أيمكنني التحدّث معك؟ - لاحقاً -
أريد تنظيف المكان قبل وصول وسائل الإعلام
مولي)، (أليكس)، اذهبا إلى المشرحة)
يُمكنكما التحدّث في الطريق
أتذكّر هذه السيارة
لم أختر التواجد هنا - بمَ أخبرك (لويس)؟ -
قرأت التقرير الملخّص
إذاً تعرف بأمر بطاقة الهويّة
أيّ بطاقة هويّة؟
ماذا؟
وجدنا بطاقةً مدرسيّةً قديمةً على الجثّة
ما تاريخها؟
(‫1999، مدرسة (هيلزكريست
(كانت ملك (جيني
(ماغينتي)
عمّ تتحدّثين؟ - والآن تتواجد هنا -
هل أنت بخير؟
يجب أن تكون سعيداً - أنا بخير -
أنا بخير، انظري إلى هذا المنظر
كانت بصيرتك رائعةً
تخيّل (فيوتشر فالي) في هذا المُستنقع
أهمّ شيء في التجارة هو البصيرة
لا أحتاج إلى إخبارك أنّه يُوجد طلب كبير على المساكن هنا، أليس كذلك؟
إنّها مجازفة نأمل أن تنجح
متى ستعلنين الاقتراح؟
في وقت ما الشهر القادم كما أتخيّل
يُوجد الكثير من الضغط من الحكومة
ثمّ تبدئين العمل
استثمرت الكثير من النقود في هذا الأمر
هذه الأرض لن تساوي شيئاً بدون الفوز بالمقترح
أجل، وهذا سبب وجودي هنا
لو... أصبحت نائبة العمدة في الانتخابات القادمة
أعتقد أنّ استثمارنا فيك كان ناجحاً
يُسعدني رضاك
يتّضح أنّه قطع عميق - أتعرفين الأداة؟ -
...شيء رفيع، ربما مثل سلك أو
خيط صيد؟ - مُحتمل -
ثم لفّ المقبضين لقوّة التأثير
أليكس)؟)
ماذا عن هذه؟
إنّها في قسم الأدلّة الجنائية
،إنّها قطعة من الخشب ربّما يكون طلاءً بحرياً
،كانت ممسكةً بها ...أعتقد أنها وُضعت في يدها
بعدما ألقيت في الشلال
طقس
ربّما يكون شيئاً دينياً روحانياً
سنفحص الأمر - ماذا عن البطاقة المدرسيّة؟ -
نفحص ذلك
هل أنت بخير؟
أجل
كان يوماً مرهقاً فقط - (وصل مؤخّراً من (ملبورن -
مرحباً
سنعود لاحقاً
سأراك غداً - أعتقد ذلك -
"يجب أن تضربه بقوّة"
"باب الخلاص"
!هيا، أريد سماع صوت الكعوب يا فتيات
!ليلي برومهول)، تركيز)
غريس)؟)
آسفة على إزعاجك
(لا بأس حضرة المفتّشة (ماغي - مولي) أرجوك) -
هل رأيت (دايزي) اليوم؟
كلّا في الواقع
هذا مدهش - 8، 7، 6، 5 -
إنّه يوم الحساء، تلك الفتاة تحبّ الحساء
أهي واقعة في مشكلة؟ - كلا -
كانت تبحث عنّي هذا الصباح فقط
اعتقدت أنّها ربّما تتواجد هنا
يبدو أنّ (ليلي) تستمتع بوقتها
تأتي مرّتين في الأسبوع الآن
حقاً؟ - والدها يظن أنّ هذا يُساعدها على الاستقرار -
الوالد يعرف مصلحتها، أليس كذلك؟
(حسناً، شكراً يا (غريس
،)لو رأيت (دايزي أخبريها فقط أنّني أبحث عنها
،سأفعل ذلك بالتأكيد ...ولو لم تُمانعي ما سأقوله
يجب أن تعتني بنفسك أيضاً
أنت مُنهكة بدنياً وروحانياً
أمتلك وصفةً عائليةً قديمةً
إنّه حساء، يُوجد فيه ألف عام من الحكمة الأسكتلندية
بضع ملاعق ستشكّل فارقاً كبيراً
أنا بخير، ولكن أشكرك
مرحباً يا صغيرتي - ماذا تفعلين هنا؟ -
فكّرت في الحضور للاطمئنان على ابنتي
أنت تعملين؟
أجل، قليلاً
غريس) أخبرتني أنك تأتين هنا مرتين) في الأسبوع الآن
(إنها فكرة (أنجيلا
لم أتخيّل فقط أنّك مهتمّة بالرقص
يُبقيني خارج المنزل - ماذا تعنين؟ -
...هي وأبي لديهما طفل الآن، لذا
...ليلي)، لو لم تشعري بالراحة في المنزل)
،لا بأس يا أمي، أمتلك أصدقاء هنا المكان لطيف
ها هو أبي، يجب أن أرحل
انتظري
ماذا تفعلين هنا؟ - تبحث عن شخص آخر -
...(ليلي) - أكلّ شيء بخير؟ -
أجل، لا شيء لا يمكن أن يُحلّ ببضع ملاعق من الحساء كما يتّضح
أمستعدّة للرحيل؟
سأوصلها غداً، هل اتّفقنا؟ - حسناً، إلى اللقاء -
"(حانة (ذا فيش"
"...اكتشف مزارع جثة السيدة"
بينما كان يتنزّه بكلبة" "في ساعات الصباح المبكّرة
"...كانت ملفوفةً بسلك شائك"
آسفة يا (شيلي)، أظلّ أنسى
لا تقلقي يا عزيزتي
ينسى (فريدي) إصلاحه منذ 3 أعوام
يبدو مفيداً مثل ابنتي
ملح الدجاج أم العادي؟ - العادي، شكراً -
أقسم إنّ ذاكرته تسوء
فقدان ذاكرة في عمر الـ19؟ ما الأمل الذي نمتلكه؟
عمره 24 الآن
أكنت مشغولةً؟ - أجل -
أجل
أمّي - أين كنت؟ -
شعرت بالقلق
"...من وقت طويل" - (مرحباً يا (فريدي -
ألا تشعر بالبرد بارتداء قميص فقط؟
"لن أتأخّر"
هل (ليلي) هنا معك؟
كلا، إنّها في منزل والدها - "...انتظرت طويلاً" -
(سأرحل، شكراً مجدداً يا (شيلي
شكراً، إلى اللقاء
"حبيبي"
"مللت من الانتظار"
"ولكنّني لا أقدر على تركك"
"مهما حاولت"
"...الآن تغرب الشمس"
ألقيت في الشلال واكتُشفت في ساعات" "الصباح المبكّرة
الشرطة تطلب من العامّة" "الحصول على أيّ معلومات
"(تعرّفوا عليها بكونها (دوروثي موكسلي"
"حتى الآن، لا يُوجد دافع للقتل الوحشيّ"
ماذا؟ (دوروثي)؟ كلا
متى؟
كلا، حسناً
حسناً
أشكرك على إخباري
"...خُنقت، والمسؤولون عن ذلك"
ربّما كانوا يُحاولون إزالة" "أيّ أدلّة تجرّمهم
"...تعرّفوا على السيدة الميتة"
‫"بكونها (دوروثي موكسلي) البالغة من العمر ‫62 عاماً وتعيش في (هوبارت)"
الشرطة طلبت من أيّ شخص ربّما يعرف" "...(السيد (موكسلي
،أو يمتلك أيّ معلومات عنها" "الاتصال بهم
"يقولون إنّ كلّ المعلومات ستُعتبر سرّيةً"
،عبر البحار الآن" "...(الرئيس الأمريكيّ (دونالد ترامب
"مرحباً؟" - هل شاهدت الأخبار؟ -
لا تقُل شيئاً، أتسمعني؟
(إنّها لا تأتي سوى بالإنذارات يا (غاريث
(فريدي)
من سيلعب الليلة؟
"كيف حالك؟"
"كنت أفكّر فيك"
"لا أستطيع النوم"
أتريد منّي وضع أحمر الشفاه؟
"معي الأنواع التي اشتريتها لي"
"هذا انكسر اليوم الماضي"
"لذا أحتاج بعض النقود الإضافية"
"إنّها مكلّفة جداً"
هذا أنا يا حبيبي
تفضّل يا عزيزي
لن يتأخّر العشاء
شكراً يا أمّي
"أليكس)؟)"
ليلي)؟)
!اتركيني وشأني
ليلي)؟)
!(دايزي)
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7